Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Namanya Gil Soo Hyeon. 7 Februari 2015, dia mengundurkan dari dari FBI.
Atas alasan apa?
Tidak diketahui.
Mengapa dia memilihmu?
Jumlah orang yang dia tembak, 6 orang.
Yang meninggal pada saat kerusuhan di L.A. ada 3. Lalu, apa artinya 1?
Kalau kau tidak bisa,
aku akan membantumu.
Lalu, mengapa anda memanggil orang yang berbahaya?
Karena itu aku meminta bantuanmu, agar dia tidak melanggar batas.
Anda ingin aku memata-matai rekanku?
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Kau pikir aku akan menembak orang yang tidak seharusnya?
Pecahan kaca itu...
aku tidak melihatnya.
Pada akhirnya penjahat tetap hidup dan yang berhak hidup, mati,
Aku harap... kita tidak melupakan itu.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Aku ingat kau menanyakan pada dirimu sendiri.
Tersangka sudah ditahan dan keadilan bisa ditegakkan?
Kalau sekarang?
Tersangka mati.
Inikah yang kau sebut penegakan keadilan?
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Jika aku bisa membalikkan waktu,
Apakah keputusanku akan berbeda?
[15 hari lalu]
Hei! Berhenti!
Dimana kau!
Keluar!
Keluar sekarang juga.
Kenapa tidak keluar?
Keluar, kau jalang!
Tenanglah, kita akan bertemu lagi.
Oke, hei!
Keluar, cepat!
Hei, kau jalang. Kalau mau bersembunyi, bersembunyilah dengan baik.
Kalau tertangkap lagi, akan jadi hari kematianmu.
Ayo.
- Kenapa? Jangan! Ada apa denganmu? - Lepaskan aku!
Biarkan aku mati saja.
Jangan.
Jung Sun Mi?
Halo. Aku kemari karena ada yang sedang mencarimu.
Aku suka aroma Ibu.
Aigoo. Apa enaknya aroma wanita tua?
Ibu, bisakah Ibu tidak bekerja hari ini?
Aku mau tidur seharian dengan Ibu menjadi bantalnya,
Aku sangat menginginkannya.
Yeah, Ibu juga mau, tapi Ibu harus ke Kuil hari ini.
Para Rahib akan menunggu Ibu. Tapi,
kau bisa tidur di lengan Ibu semalaman.
Aku ingin sekarang.
Episode 8 -=Hati Yang Polos ~ Bagian 1=-
Tolong temukan anakku Jung Sun Mi!
Jung Sun Mi berumur 6 tahun saat hilang
20 Mei 1985, Yeongdeungpogu Mullaedong
menggunakan baju bunga-bunga dan sepatu biru.
Tolong temukan Sun Mi!
Para pemirsa, dalam tayangan sebulan lalu,
Nenek Oh Jeong Yim dan puterinya yang hilang selama 30 tahun akhirnya dipertemukan,
mereka berdua sudah ada di studio saat ini.
Ya, dan selain mengucapkan selamat,
kami menyiapkan hal mengejutkan lainnya.
Ya, kami sengaja menjadikannya kejutan, anda mungkin akan kaget,
tapi anda penasaran, kan?
Ini...
adalah hasil tes DNA.
Oh, anda kaget, kan?
Untuk waktu yang lama, hasil yang tidak diungkap ke publik
ada di tanganku.
Haruskah kita buka sekarang?
Nenek Oh Jeong Yim dan Jung Sun Mi
hasil tes DNA-nya...
Ya, sesuai dugaan, cocok 99.99%.
Memang benar dia adalah puteri anda.
Selamat.
Salah satu berita terhangat bulan ini,
kalian pasti tahu kisah Nenek pemilik restoran, kan?
Tapi, puteri Nenek itu...
menghilang lagi semalam.
Dia sudah dewasa, bukankah itu bisa saja kasus kabur dari rumah?
Tapi, menurut si Nenek
puterinya tidak punya alasan untuk kabur, dan setelah puteri menghilang semalam,
dia mengingat ada telepon aneh.
Halo? Halo? Bicaralah.
Sun Mi? Sun Mi. Sun Mi, halo?
Kau breng...
Telepon ini berasal dari Kuil Seongbulsa.
Si Nenek selalu berkunjung ke Kuil ini.
Mendengar umpatannya, kelihatannya bukan ulah Rahib.
Pasti. Kali ini juga, mari selesaikan di tim kita.
Tapi, Detektif Oh belum datang?
Kenapa orang yang tidak pernah terlambat bersikap seperti ini?
Tidak mau bekerja?
Jam berapa sekarang?
Sudah jam 9 lewat.
Benarkah?
- Ada masalah, ya? - Masalahku...
ada.
Apa? Tentang apa?
Aku sudah terlambat.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Aku mandi dulu.
Akhirnya, yang harus hidup, mati.
dan bajingan yang tidak berhak, malah hidup,
Aku harap... kita tidak melupakan itu.
Tidak ada sinyal.
Permisi, Rahib.
Ada apa datang kemari?
Aku polisi.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Ya, silahkan masuk.
Aku lihat tidak ada sinyal ponsel di Kuil Budha ini,
jika kau menelpon, hanya bisa dengan ini?
Ya, benar.
Seperti yang kau lihat, pegunungan ini cukup terpencil,
jadi tidak ada sinyal.
Apakah kemarin siang ada yang meminjam telepon ini?
Kemarin siang.
Oh, aku ingat.
Kemarin, ada orang tidak sopan yang meminta dipinjamkan telepon.
Dia bilang hanya sekali, tapi dia menelpon beberapa kali.
Beberapa kali?
Boleh aku lihat?
Mungkin karena tidak dijawab, tapi dia menekan redial beberapa kali.
Mulutnya kotor sekali.
Tidak hentinya mengumpat...
Anda tidak memasang kamera CCTV.
Kami tidak butuh itu disini.
Apakah...
anda ingat wajah orang itu?
Tentu saja, baru kemarin.
Bisakah aku minta tolong untuk membuat skestanya?
Seo Joon.
010-7899-0119
tolong lacak nomor ini?
Ya, aku mengerti.
Ya, Tim Unit Kejahatan.
Apa?
Ya, baiklah.
Kapten.
Ada laporan dari Tim Patroli,
ditemukan kantong berisi potongan tubuh manusia di Taman Yangji.
Sepagi ini? Sial.
Aku saja yang ke TKP.
Bagaimana dengan Tim Khusus Orang Hilang?
Kenapa kau kemari?
Aku harus fokus sekarang,
jadi jangan cari masalah denganku.
- Potongan tubuh lainnya? - Sedang kami cari...
tapi tidak ditemukan hingga saat ini.
- Aneh sekali. - Apanya?
Biasanya mayat yang dibuang dengan menyembunyikan wajah dan tangan...
karena dengan itu identitas bisa disembunyikan.
Tapi, ini berlawanan.
Mereka malah membuang tangannya, dan membuangnya di tempat mencolok.
Selain itu, sidik jarinya juga tidak rusak.
- Periksa sidik jarinya untuk mengetahui siapa dia. - Oh, ya.
- Tim Forensik. - Ya.
- Cepat periksa sidik jarinya. - Ya.
Setelah puterimu menghilang, pria tidak sopan ini menelpon.
Pernahkah anda bertemu dengan pria ini?
Tidak. Tidak pernah.
Lalu, apakah ada yang berbeda dari biasanya dengan Jung Sun Mi kemarin?
Jika kau menyuruhku memikirkannya,
kemarin waktunya aku ke Kuil.
Sun Mi berusaha keras menahanku,
dan memintaku menemani dia di rumah.
Sekali sebulan, kami berkumpul di Restoran Seon Mi Ok,
kami makan siang bersama Para Rahib.
dan aku katakan padanya, aku harus pergi.
Dia sangat bersikeras melarangku pergi.
Aku ingin sekarang.
Jung Sun Mi melarang Nenek pergi ke Kuil,
setelah itu ada telepon aneh dari Kuil.
Kau breng...
Adakah alasan dia tidak boleh ke Kuil?
Nenek.
Apakah kau kira-kira tahu alasan puterimu menghilang dan kabur dari rumah?
Aku memang punya firasat.
Pasti Sun Mi dibawa lari para bajingan itu.
Para bajingan?
Bangun.
Karena itu, seharusnya kau lebih cepat mengembalikan uangku.
Hei, aku menyuruhmu bersembunyi.
Aku suruh, jangan sampai kau tertangkap.
Apa yang kalian lakukan?!
Apa yang kau lakukan?!
Kau siapa? Apa yang kau inginkan dari anakku?!
Nenek, wanita ini belum mengembalikan uangku, jadi mood-ku tidak baik hari ini.
Nenek, minggir!
Aku ibunya.
Kalau ada yang ingin kau katakan, katakan padaku.
Si jalang ini, brengsek!
Awalnya mereka meminta $7,000.
Setelah itu, mereka bilang hutangnya masih ada,
jadi aku berikan $5,000, setelah itu $8,000.
Aku berikan semuanya.
Gang terlihat jelas dari depan Restoran Seon Mi Ok.
Tapi, tidak ada CCTV?
Ya, Seo Joon.
Nomor ponsel itu ternyata ponsel ilegal, sekarang tidak aktif, jadi sulit dilacak.
Ponsel ilegal?
Baiklah.
Bisakah kau selidiki keuangan Jung Sung Mi dan Oh Jeong Yim?
Juga, masa lalu Jung Sun Mi sebelum bertemu ibu kandungnya.
- Ya, aku mengerti. - Oke.
Terima kasih.
Sunbae, pemeriksaan sidik jari sukses.
Namanya Kang Woo Seuk. Usia 60 tahun.
Tercatat 7 kali melakukan penipuan.
Penipuan?
Catatan Kang Woo Seuk
Terakhir kali kau melihat pemiliknya 3 bulan lalu? [Rumah Kang Woo Seuk]
Aku tidak memanggilnya.
Coba ingat-ingat lagi. Seperti suara berisik.
Lihat ini.
- Dia dipotong disini. - Dia dipotong di rumahnya sendiri.
Ada yang janggal.
Ada yang lain?
Ya, ada beberapa helai rambut, setidaknya milik 2 orang.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Hei.
- Ya. - Bukankah Kang Woo Seuk tidak berkeluarga?
Ya, menurut catatan, dia tidak punya keluarga dan tinggal sendiri.
Wanita yang hidup bersama...
Motel California.
Paspor WN China
Jang Mi Young; Wanita; China
Paspornya sudah kadaluarsa.
Tinggal bersama wanita WN China-Korea yang masuk secara ilegal.
Tn. Kang? Dia tinggal bersama puterinya.
Apa? Puterinya?
- Orang ini? - Ya, benar, itu Mi Young.
WN dan marganya berbeda, apa maksudnya dia puterinya...?
Karena Tn. Kang menyebut dia puterinya, dan mengoceh kesana kemari.
- Walaupun disebut anak, dia sudah seperti budak. - Budak?
Mi Young mungkin bisu, tapi dia gadis yang baik.
Dia bekerja mencuci piring seharian sampai tangannya bengkak untuk membiayai Tn. Kang selama 3 tahun ini.
Bagaimana hubungan mereka?
Biasanya penuh kasih sayang, tapi...
saat Tn. Kang kesal, dia akan dipukul.
Semuanya $4. Terima kasih.
Dan membiarkan wajahnya memar dan dia tidak pernah mengeluh.
Kasihan sekali gadis itu.
Tunggu. Jang Mi Young membeli pil KB?
Apakah dia punya kekasih?
Agak tidak enak mengatakannya, tapi menurutku Tn Kang yang...
Apa? Aku dengar dia memperlakukan Jang Mi Young seperti puteri sendiri.
Benar, tapi...
mungkin saja kasih sayang itu menjadi berbeda...
Entahlah. Itu hanya perasaanku saja.
Jadi, kapan terakhir kali kau melihat mereka?
2-3 bulan lalu. Mereka sudah jarang terlihat.
Dia disiksa secara fisik dan mental oleh penipu, lalu menghilang setelah Kang Woo Seuk meninggal.
Apa artinya ini?
Yeah, tolong selidiki wanita WN Korea-China.
- Kenapa kau lakukan ini?! - Lepaskan! Biarkan aku mati.
Gorden putih bersih, kertas dinding kusam.
Kitab dan video porno.
Diantara pakaian polos, ada baju seksi...
Konsep yang tidak cocok?
Oh, itu? Aku menggantinya saat acara TV dimulai sampai dia menemukan ibu kandungnya.
Dia selalu memeluk barang ini setiap malam dan menangis, lalu ada Nenek itu di TV
yang menceritakan barang yang mirip, ternyata memang benar.
Bagaimana dia hidup selama ini?
Aiyoo, rentenir datang setiap hari,
menghajarnya dan membuat kekacauan.
Dan karena dia hidup sendiri, aku pikir mungkin dia bekerja di Klub dewasa.
Dia sangat manis.
Tapi, dia barangnya masih di kamar itu.
Setelah bertemu ibu kandungnya dan pindah, aku pikir syukurlah, tapi dia tidak memindahkan barangnya.
Karena dia masih membayar sewa, tidak masalah untukku.
Sebelum Jung Sun Min bertemu ibu kandungnya, namanya Kim Jeong Hui.
Mungkin itu nama yang diberikan di panti.
Setelah dewasa, sepertinya dia sering menerima kekerasan dari rentenir karena banyak hutang.
Bagaimana dengan rekening yang tempat Oh Jeong Yim mengirim uang?
Semuanya menggunakan nama palsu, mereka mengambil semua uang dan menutup rekeningnya.
Rentenir yang licik dan tidak meninggalkan jejak...
Tapi Ketua Tim, selagi memeriksa rekening Nenek Oh Jeong Yim, aku menemukan hal mengejutkan.
Nenek itu memiliki tabungan lebih dari 10 Milyar Won.
10 Milyar Won.
Jumlah yang sangat besar bagi anak yang lama hilang.
Dia bukan hanya anaknya, tapi calon pewaris restoran besar.
Juga satu-satunya pewaris kekayaan 10 Milyar Won.
Belum membusuk. Apakah itu artinya ini dipotong belum lama?
Karena dibekukan.
Dibekukan?
Ya, jika kau perhatikan jaringan kulitnya, akan terlihat dehidrasi parah dan keriput.
Keadaan ini terjadi karena dibekukan lalu dikeluarkan.
Setelah dipotong, bagian ini dibekukan.
Melihat kebekuan darah dan pembuluhnya,
kelihatannya sudah lebih dari 2-3 bulan yang lalu dibekukan.
Kami tidak bisa memberikan waktu pastinya karena sebelumnya dibekukan.
Tapi, jika melihat kondisi kulitnya, belum 26 jam sejak dipotong.
Tidak ada jejak potongan tubuh lain ditemukan di rumahnya.
Berarti dibekukan di tempat lain selama beberapa bulan ini,
dan kemarin mereka membuang tangannya.
Jika melihat pola potongannya, menurutku ini bekas gergaji listrik.
Polanya sangat bersih dan ada jejak gergajinya.
Jejak gergaji?
Seperti manusia, benda tajam juga memiliki ciri khas.
Apakah ini benda yang memastikan Sun Mi adalah puteri kandungmu?
Dia menyimpan ini selama 30 tahun lebih,
Betapa dia sangat merindukan aku.
Waktu Sun Mi kecil, aku sibuk sekali dan sering meninggalkan dia di rumah sendirian.
Aku tidak sadar dia kelaparan, tapi dia mulai mengunyah pensil warnanya.
Karena itu, aku sering menghukumnya.
Setelah kehilangan dia, aku sering menyesali sikapku itu.
Kebiasaan puterimu yang suka menggigit crayon, apakah ada orang lain yang tahu?
Tidak ada. Hanya aku dan Sun Mi.
Tapi Detektif, kau belum menemukan Sun Mi?
Ya, belum.
Bos, coba periksa ini.
Ah, tunggu sebentar.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
JJ Fashion
JJ...
Alamat dan Nomor Telepon JJ Fashion
JJ yang anda sebutkan, baru berproduksi selama 5 tahun.
Bukankah anda bilang bajunya itu sudah 30 tahun lebih?
Benar. Kami yang membuat ini.
Kau ingat kapan dijahitnya?
13 Januari. Ini.
Bagian Pengarahan OCM, 13 Januari 2015 Bank Yoo Han 748-109607-03101
Stasiun TV yang bertugas.
Apakah kau menyimpan nomor kontaknya?
Ya.
- Ini. - Ya, terima kasih.
Nomor yang anda tuju salah.
Cobalah beberapa saat lagi.
Ada cocok.
Sudah?
Gergaji listrik yang dibuat oleh Pabrik Jeong San.
Ada nomor produknya, kan?
Oke.
Oh, kenapa? Wanita Korea-China yang bernama Jang Mi Young.
Aku menyelidikinya dan menemukan kalau dia penggali emas yang terkenal.
- Penggali emas? - Ada 3 laporan penipuan dan 8 laporan orang hilang.
Yang melapor semuanya pria tua.
Kenapa? Karena target penipuannya adalah pria tua.
Aku bisa mengerti dengan laporan penipuan, tapi kenapa ada laporan orang hilang?
Bukankah mereka ingin uang mereka kembali dengan menemukan Jang Mi Young?
Oke. Kirim padaku semua orang yang melakukan pelaporan,
dan aku akan mengirim nomor produk gergaji listrik.
Periksa semua yang membeli gergaji listrik yang berkaitan dengan kematian Kang Woo Seuk.
Ya. Apa? Semuanya?
Toko perkakas sangat banyak di negara ini. Aku harus begadang semalaman.
Kalau Jin, bahkan tidak lebih dari 30 menit.
- Apa? - Selidiki selagi aku bicara baik-baik!
Halo? Hal-
Aku sudah dengar tentang Ban Hyo Jeong.
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Kita bicarakan itu lain kali.
Ya, karena kasus yang unik.
Ruang Rapat Tim Program TV
Oh, saat kami memulai acara Nenek itu,
kami pernah melakukan wawancara ulang karena rekamannya hilang.
Saat Nenek itu bercerita masa puterinya hilang.
Saat itu, aku sampai menghukum semua staf kami.
Apa isi rekaman yang hilang itu?
Kami mewawancarai pakaian puterinya dan keadaan pada saat dia hilang.
Informasi detail sangat penting, agar mudah mencari orang hilang itu.
Tapi, isi rekaman itu ada yang tidak disiarkan.
Banyak informasi detail yang kami sunting karena terlalu membosankan.
Boleh aku lihat rekaman CCTV kantor ini?
Apa itu? Coba ulangi lagi.
Ya.
Berhenti.
Bisa kau perjelas wajahnya?
Ya.
Kalian kenal orang ini?
Jo Min Ah, bukankah itu dia?
Penulis lepas yang bersikeras akan melakukan apa saja,
dia bahkan mau jika disuruh hal kecil yang diperintahkan padanya.
Jadi, aku setuju menjadikannya penulis tambahan...
Kau punya nomor kontaknya?
Mendadak dia berhenti bekerja tanpa alasan, jadi aku menelponnya...
ternyata itu ponsel ilegal.
Oh Jeong Yim memiliki simpanan 10 Milyar Won?
Penanggung jawab bahan - Informasi orang hilang, Jeong Sun Mi Barang pada saat dia hilang
Aktris Jung Sun Mi? Kim Jeong Hui? Hilang?
Otak Rencana - bersikap seperti rentenir - melakukan ancaman, meminta uang
Pria misterius 101-6217-2-34
Puteri yang ditemukan setelah 30 tahun adalah bagian dari sekelompok penipu.
Lakon wanita itu sangat hebat,
bisa membodohi semua orang dengan menyatakan kalau dia adalah korban.
Ini proyek 10 Milyar Won sehingga dibutuhkan orang yang terbaik.
Dan mereka pasti sudah merencanakannya sangat lama.
Lalu, apakah pemilik kosan yang memberitahu stasiun TV dibodohi juga?
Dia menyamar dan tinggal lama disana.
Dia bersikap seakan dikejar rentenir dan memeluk barangnya waktu kecil.
Dia bahkan memperlihatkan barang tua.
Barang yang selalu dia peluk sambil menangis setiap malam, lalu Nenek itu muncul di TV,
barang yang nenek itu katakan sama dengan barang milik gadis itu.
Mulai sekarang, penyelidikan orang hilang berubah menjadi mengejar pelaku penipuan.
Masih ada satu pertanyaan yang belum terjawab.
Ibu yang sedih karena mencarinya selama ini...
Dan dia bisa tinggal nyaman disana menunggu 10 Milyar Won diserahkan padanya.
Mengapa Jung Sun Mi harus menghilang?
Jung Sun Mi? Kim Jeong Hui?
Siapa bilang itu penipuan? Gadis itu tidak mungkin melakukannya.
Mi Young tidak pernah meminta uangku.
Dia bekerja keras untuk membayar biaya obat dan hutang ayahnya.
Aku kasihan padanya, jadi aku berikan tabunganku padanya.
Ya, ini.
Terimalah. Aku yang ingin memberikannya padamu, terimalah.
Buku rekeningku.
Aigoo, aku ingin memberikannya padamu.
Gunakan dengan baik. Tidak apa-apa. Belilah obat dan lunasi hutang ayahmu.
Aigoo, kau anak baik. Segera lunasi hutangmu.
Aigoo, masakanmu memang luar biasa.
Dia menolaknya berkali-kali, tapi aku yang memaksanya menerima uangku.
Tolong temukan Mi Young.
Dia sangat kecil dan ringkih, apakah dia makan teratur di luar sana.
Aku tidak bisa tidur karena mengkhawatirkan dia.
Dia datang merawatku ketika aku tidak mencari,
Perawat yang lain akan kesal. Tapi Mi Young berbeda.
Ada apa dengan wajahmu? Kemarilah.
Dia disiksa dengan kejam oleh ayahnya dan kemari dengan muka memar.
tapi dia tetap membersihkan kotoranku dengan wajah tersenyum.
Aku hidup sudah lama,
aku tahu bagaimana mengenali orang. Bagaimana Mi Young merawatku,
sungguh bukan pura-pura.
Tolong... temukan gadis itu.
Mi Young masih hidup?
Apa maksudmu, masih hidup?
Suatu hari dia mengatakan padaku.
Apa ini? Apa maksudnya?
Kita tidak akan bertemu lagi. Aku akan melarikan diri.
Aku ingin hidup selayaknya manusia.
Aku tidak akan melupakan Kakek,
yang selama ini baik padaku.
Jangan pergi.
Orang yang dia sebut ayah, kelihatannya hanya memanfaatkannya sebagai penghasil uang.
Pasti buruk sekali, sampai dia ingin melarikan diri.
Jadi, aku jual satu tokoku dan uangnya aku berikan pada Mi Young.
Aku menyuruhnya menghubungiku jika dia sudah menetap.
3 bulan setelah itu, tidak ada kabar darinya.
Anda masih menyimpan nomor Jang Mi Young?
Tentu saja. Aku membuatnya sebagai panggilan 1.
Dibandingkan anak-anak yang menginginkan aku cepat mati, dia lebih baik ratusan kali.
Yang menuntut Mi Young adalah anak tertuaku,
dia tidak mau mencabut tuntutannya, betapapun aku berusaha meyakinkan dia,
Dia takut harta warisanku tidak akan jatuh ke tangannya.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kau sudah bekerja keras.
Saat mencari pembeli gergaji listrik, aku menyelidiki semua toko perkakas dan...
menemukan sesuatu... yang mengejutkan.
Apa?
Diantara yang membeli gergaji listrik, kau tahu nama siapa yang muncul?
Tepat sekali! Sang penggali emas!
Dia membelinya 3 bulan lalu dengan membayar tunai.
Karena tidak biasanya wanita bisu membeli gergaji listrik, pemiliknya jadi ingat.
Apa-apaan gadis ini? Penipuan juga pembunuhan! Bukankah itu yang terburuk?
Kenapa? Kita menemukan pelakunya. Kenapa ekspresimu begitu?
Ada yang tidak cocok.
Apanya?
Saat kematian korban, dia menghilang.
dan dengan mencolok membeli gergaji listrik.
Dan menyebar berita kalau dia disiksa setiap hari.
Motif, kesaksian dan bukti. Semuanya sempurna!
Kenapa pikiranmu sederhana sekali?
Huh?
Mari katakan Jang Mi Young adalah pelakunya.
Lalu, setelah membekukan bagian tubuh korban,
untuk memamerkannya, apa alasan dia membuang tangannya?
Dengan begitu, akan membuat dia menjadi tersangka.
- Jadi... - Apapun alasan dia membuang tangannya,
dimana dia menyimpan sisa tubuh yang lain,
ada orang lain selain Jang Mi Young yang tahu dimana itu disimpan.
Apa?
Ini nomor telepon Jang Mi Young.
Lacak semua panggilan telepon dan SMS.
Oke, aku mengerti.
Ya, benarkah?
Aku akan kesana.
Sebelum Jung Seon Mi menghilang, adakah hal yang lain dari biasanya?
Tidak. Dia selalu rutin melakukan aktivitasnya.
Dia berada di rumah dan setiap jam 4:00 sore,
dia akan berjalan-jalan di taman.
Setelah 30 menit, dia pulang.
Kami sudah terbiasa.
Dia jalan-jalan setiap hari?
Ya.
Kasus hilang Jung Sung Mi: Analisis Polisi
Channel 29: 9 April 2015, 4:13 sore
Dari restoran Seon Mi Ok, butuh 15 menit berjalan kaki.
Dari sini, dia hilang dari CCTV di simpang empat.
Dan dia selalu kembali setelah 30 menit jadi kami biasanya memanggil dia...
Kami sudah terbiasa.
Jung Sun Mi, apa yang dia lakukan disini.
Ya, Seo Joon. Bisa panggil Tim Forensik kemari?
Analisis rambut dari toilet Kang Ho Seuk sudah keluar.
Korban Kang Woo Seuk dan wanita yang tinggal dengannya, Mi Young.
Lalu, ada sehelai rambut pria yang tidak bisa kami identifikasi.
Pria?
Walaupun tidak ada hasilnya karena tidak ada pembandingnya.
Aku yakin itu rambut pria.
Melihat kondisi rambut, kelihatannya pria usia 30-40 tahun.
Yang artinya itu bukan rambut Kang Ho Seuk.
Ada pria lain...
Semakin menarik saja.
Aku menyelidiki ponsel ilegal milik Jang Mi Young.
Setelah meninggalkan Kakek itu, dia ke luar negeri.
Tapi, saat aku memeriksa catatan ponselnya,
ada satu nomor lagi yang sering dia hubungi selain Kakek.
Pasti nomor Kang Ho Seuk. Dari catatan ponsel Kang Ho Seuk,
selain nomor Jang Mi Young, selidiki semua nomor, lihat jika kita menemukan petunjuk lain.
Oke. Tapi, ada satu hal aneh.
Percakapan Jang Mi Young dan Kakek itu menggunakan SMS.
Bukankah karena dia bisu?
Tapi percakapan dengan Kang Ho Seuk
tidak pernah menggunakan SMS.
Semuanya dengan pembicaraan langsung.
Bukankah itu aneh?
Hasilnya sudah keluar. Sidik jari di telepon umum...
dengan di rumah ini cocok.
Oke.
Ya, Ketua Tim.
Ya, Seo Joon. 023719637. Itu telepon umum.
Dengan telepon itu, antara jam 4:00-4:30 sore,
bisakah kau lacak tujuannya?
Ya.
Aku akan mengirim sidik jarinya padamu.
Ya, aku mengerti.
Sewaktu menyelidiki nomor Kang Ho Seuk, aku menemukan wanita WN Korea-China.
Yang menjadi imigran gelap.
Dimana dia sekarang?
Oppa.
Ini cukup? Aku meminjamnya buru-buru.
Oppa, ini sudah cukup untukku...
Oppa, aku merasa sangat bersalah.
Tidak, dia harus diselamatkan dulu.
Bayar dulu biaya operasinya, nanti ganti uangku pelan-pelan.
Jika Ibuku tidak sakit,
aku tidak akan merepotkanmu.
Ibumu meninggal tahun lalu karena marah besar padamu.
Oppa, itu tidak benar. Tidak, Oppa.
- Oppa - Paman, berhati-hatilah. Sudah berapa kalinya ini?
Oppa.
Aku... sungguh.
Kenapa kau ikut campur urusan orang. Biarkan aku hidup, Oke?
Kau kenal orang ini?
Tentu saja. Karena dia hidupku jadi begini. Dia pemburu ular.
Pemburu ular?
Aku bahkan sudah dijamin masuk Universitas Yeonbyun di China.
Sebelum aku bertemu bajingan itu, aku bahkan sudah menjadi guru.
Setelah kejadian itu, dia tidak menghubungiku lagi, jadi...
Aku menjadi tidak berguna karena dia.
Kejadian itu?
Kau menemuiku bukan karena itu?
Kenapa perasaan Oppa sangat baik?
Hei, kali ini tanpa banyak kerja, kau bisa dapat $300,000.
Kau bisa langsung melunasi hutangmu.
Pekerjaan apa, Oppa?
Pokoknya ada.
Beritahu aku.
Aku bilang, aku tidak bisa.
Dia bilang tangkapannya besar dan yang harus dia lakukan hanya menyuruhku berlakon.
Apa maksudnya "tangkapan besar"?
Aku tidak tahu karena mereka hanya menyuruhku berlakon.
Diperkenalkan sebagai aktris, dia dapat $300,000. Itu tangkapannya?
Pokoknya, aku ikut melakukan audisi, tapi...
orang itu bilang lakonku masih kurang.
Orang itu? Yang mewawancaraimu? Dimana audisinya?
Di rumah Kang Ho Seuk.
Kau ingat bagaimana tampangnya?
Dia memakai kacamata dan membelakangiku, jadi aku tidak jelas melihatnya.
Tampangnya agak suram dan...
dia jorok.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Jelas sekali.
Telepon umum yang kau katakan, hasilnya sudah ada...
hanya satu tempat dia menelpon jam 4:15.
Kedai Kopi Hwayang di Distrik Jangjin.
Oppa, kenapa kemarin tidak datang?
Aigoo. Aigoo, maaf, oppa.
Karena memakai kacamata, aku pikir kau orang yang aku kenal.
Sekitar jam segini setiap hari,
ada oppa yang memakai kacamata dan selalu menelpon disini.
Tapi oppa, mau minum denganku?
Tapi,
siapa oppa itu?
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak jelas dengan wajahnya karena dia selalu memakai kacamata.
Tapi,
aku yakin dia tidak setampan kau.
Kang Ho Seuk ini, pikirkan dengan logis,
kelihatannya harus mati karena menyediakan aktor untuk rencana penipuan.
Lalu, rambut ini...
milik pria itu?
Sunbae, lokasi ponsel ilegal Kang Ho Seuk ditemukan,
hingga akhir kematiannya.
Tempat yang biasa dia datangi pangkas rambut,
panti pijat, bar,
motel dan lain-lain.
Motel?
Ya, motel.
Motel California.
Jung Sun Mi melapor kepada seseorang di waktu yang sama.
Orang yang mendapat laporan...
pasti adalah otak rencana ini.
Jika dia kemari setiap hari,
besar kemungkinan tempat persembunyiannya di dekat sini.
Jika dia menggunakan kedai kopi untuk menerima telepon,
pasti untuk menghindari CCTV.
Dari catatan telepon, kami mengetahui lokasi terakhir Kang Woo Seuk sebelum meninggal.
- Motel... - Motel California.
Detektif Oh, aku pikir kau sedang liburan.
Ya.
Aku ingin istirahat beberapa hari.
Kau tahu... hanya orang yang bermain yang tahu bagaimana cara mainnya.
Bagi kami, bekerja adalah istirahat.
Apa yang membawamu kemari?
Aku mengejar sekelompok penipu yang memotong mayat korban,
aku berakhir disini.
Bagaimana denganmu?
Sekelompok penipu?
Kebetulan yang menarik.
Aku berakhir disini karena mengejar pelaku penipuan 10 milyar won.
- Penipuan 10 Milyar Won? - Ya.
Jangan-jangan...
orang yang kita kejar...
Indonesian Translator ~kh4li5h~
tidak untuk 2 pria...
Aku juga tidak mau.
Apakah dia pelanggan disini, kau mengenalnya?
Yang itu. Seperti dari kamar 345.
Dia sudah beberapa bulan disini.
- Apakah dia ada di kamarnya sekarang? - Tidak.
Dia belum mengembalikan kunci sejak 2-3 hari lalu. Kenapa?
Kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
Karena dia membersihkan kamarnya sendiri, tidak ada yang boleh masuk ke kamarnya,
Aku sudah curiga.
Buka kamar 345.
Bukan yang itu.
Buka pintunya.
Tidak ada yang khusus disini.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Tunggu.
Hari-H: 23 April 2015
Jadi, ini tempat persembunyian penipu 10 Milyar Won.
Kasus hilangnya Jung Sun Mi...
aslinya adalah pembunuhan tangan beku.
Itu titik awalnya.
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Gambarmu dan...
suara indahmu
Dengan lembut menyelimutiku
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Sun Mi, kau anak baik, kan?
Hentikan. Saat fajar ditemukan potongan mayat,
Ya...
Karena potongan tangan itu, semua penipuan terbongkar.
- Aku menyuruhmu pindah. - Memperburuk keadaannya sendiri...
Ini balasan atas dosanya.
Nenek, ada yang tidak kau katakan padaku, kan?
Sunbae.
Aku senang kau kembali.
Mari lihat yang terjadi.
Tim Khusus Orang Hilang akan...
dibekukan.
Aku harap pilihanku yang benar.
Jangan beritahu dunia